Likho: The One-Eyed Misfortune of Slavic Legend
Russian keeps a proverb that every child learns and every adult, sooner or later, learns to mean: Ne budi likho, poka ono tikho. Do not wake Likho while it sleeps quiet. Foreigners translate it blandly — "let sleeping dogs lie" — and miss the shiver, because Likho is not a dog and not a figure of speech. In the old East Slavic imagination, Likho is a person : the personification of evil fortune itself — misfortune with a body, a dwelling, an appetite, and one terrible eye. Where the Greeks distributed fate among three spinning sisters and the Germans among the Norns at the world-tree's root, the Slavic village compressed all of bad luck into a single figure: a woman — gaunt beyond famine, tall as a doorway or a pine, wrapped in rags or in darkness — with a single eye in the middle of her forehead. Not blind chance: one-eyed chance. Misfortune, the image says with terrible precision, does see you. It just sees you flat — without depth, without mercy, without any secon...